،خلال نهاية حقبة الإيدو ... ومن اجل السعي للمعرفة الهولندية
(ياماموتو كاكوما) دخل مدرسة (ساكوما شوزان) في (إيدو)
العالم يتطور
سفنهم أكبر من سفننا ب20 مرة
!يا لها من ضخامة
هل يفتحون ابواب البلد أم لا ؟
البلد قد قُسم بسبب هذا الخلاف
كيف لكَ ان تسجنه وتعاقبه؟
! يالكَ من مغفل
! الشوغن مغفلون
‫لقد جعلوا من اكثر رجالهم فائدة، مجرماً‬‎
... لقد غادر الكل
(لقد رجعتُ لـ (آيزو
! مرحباً بعودتك
انتِ ابنة ساموراي
ما ان تبدأي فلن تستطيعي الاستسلام
هل انتِ مستعدة؟
! أجل
صباح الخير
ربيع عام 1857
سأريكم كيفية تلقيم بندقية كيفير
هذه هي خرطوشة البندقية
كرة من الرصاص والبارود ملفوفة بواسطة ورق مقوى
... عند التلقيم
مالذي يفعله ؟
... تقوم بوضع البارود
ماهو الـ " كيفير"؟
لا أعلم
هل يريد احدكم ان يتعلم عن الاسلحة الاجنبية ؟
... عند تلقيم الرصاص
الامر مشابه لتلقيم البنادق القديمة
الساموراي عادةً يتدرب على الرماية والرماح والمبارزة بالسيوف
صحيح
أنا مستعد الان
فريق إكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة الثالثة : لنهزمهم ولنمضي قُدماً
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكامورا ريوتشي موسيقى تصويرية : ناكاجيما نوبويكي
صوت الراوية : كيسابي ميتسوكو
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : انتاج ورفع
ياماموتو ياي : آياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شونوسيكي : هاسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماكاوا يوشيتشيرو : تاماياما تيتسوجس
تاكاغي توكيو : كانجييا شيهوري
ياماكاوا فوتابا : إيتشكاوا ميكاكو
ماتسودايرا كاتاموري : أيانو غو
توكاغاوا يوشينوبو : كويزومي كوتارو
ياماكاوا هيوي : ياماموتو كي
كايانو غونبي : ياناغيساوا شينغو
كوروكوتشي دينجورو : موساكا ناوماسا
جينبو كورانوسكي : تسوكاياما ماساني
هاياشي غونسوكي : كازاما موريو
الاميرة تيرو : إناموري إيزومي
ساكوما شوزان : اوكودا إيجي
سايغو تانومو : نيشيدا توشيوكي
المنتج المنفذ : نايتو شينوسكي
ANOOS : ترجمة
أخراج : كاتو تاكو
! (ياي) ! (ياي)
! (ياي)
! ها قد وجدتك
أسرعي وإلا سوف تتأخرين على صف الخياطة
! حاضر
تحتاجين الى المزيد من التدريب
حاضر
لقد انتهيتُ، ايتها المعلمة
دعيني أرى
... ياإلهي
انهما مختلفان بالحجم
ماذا ؟
ركزي في الخياطة اكثر
... تحتاجين الى
جدتي ، انها الـثانية ظهراً
انتِ محقة
انتهى الدرس لهذا اليوم
شكراً لكِ على الدرس ايتها المعلمة
توكيو) قومي بإعداد الشاي)
سوف أُغادر أنا الان
تناولي قدحاً من الشاي اولاً
مايزال لدي المزيد من الكلام لأقوله
لقد أسرَعت للخارج
بلمح البصر
إن (ياي) كالرصاصة
لمَ العجلة ؟
(أنا اسفة ياسيدة (فوتابا
يالها من إمرأة ، تخرج من دون مُرافق
ياي) هكذا دائماً)
هل هي التي ترمي بالسلاح ؟
انها فتاة قوية
إحمله بجانب كَتفك الايسر
... من الجهة الامامية
... ثم ارفع الغطاء
! ياله من طقس جميل
! كوني حذرة
لقد تفاجئتُ بسقوط كتاب من السماء يتحدث عن المدفعية
أكنتَ تتوقع سقوط قرد صغير؟
من الافضل القراءة على الاشجار لا أحد يضايقك وانتَ في الاعلى
انتِ تتركيني عاجزاً عن النطق
فاجئتني زيارتك غير المتوقعة‎
لقد كَتبتَ بأنك ستفتتح مَدرسة (هولندية في (آيزو
أُريدكَ ان تُدرسَ فيها
لكنهم لم يوافقوا على إفتتاحها بعد
حقاً؟
ياله من شاب متسرع
!(ياي)
نعم
تفضل ، أستمتع بالوجبة
اسمحي لي بالبقاء لفترة
تصرف وكأنكَ في منزلك
من أين انت ؟
(آيزوشي) في مقاطعة (تاجيما)
في أي وقت هو درس تعلم السلاح الناري؟‎
ليسَ اليوم ، لدينا ضيفٌ مهم
ماذا؟
!ياي) ساعديني في المطبخ)
! اذهبي بسرعة
حاضر
،انها تتسلق الاشجار دائماً لذا هي تسبب الاحراج جداً
كلما تصعد (ياي) على شجرة
نقول نحن هنالك قرد على الشجرة
لقد بدأتُ بتعليم السلاح الغربي (في (نيشنكان
أنا اتقدم في ذلك
فهمت
المادة التعليمية موجودة في رأسي
سأقوم بتعليم المدفعية، والعلوم العسكرية والطب
... (سأراسل اصدقائي في (أوساكا
أوساكا)؟أتعني (فوروكاوا شينوي)؟)
نعم
لقد هجرَ القبيلة
أنا سأتفاوض مع القبيلة
أنا انتظر الموافقة من اجل التدريب الغربي
التدريب على المدفعية بالاسلوب الغربي ... والدراسات الهولندية
(ستجعلها مثل مدرسة المعلم (شوزان
هذا صحيح
(كاكوما)
(لاتتسرع ، فأنتَ في (آيزو
(الامور لن تمشي بسلاسة كما في (إيدو
أنا مُدرك لهذا الشيء
تناول شراباً
هل يُخطط في البقاء طويلاً؟
ماذا ؟
دروسي في التعلم على السلاح الناري ستتأجل
!الخيط رخو
! لا
الجدة (تاكاجي) اشتكت لي اليوم
قالت بأنكِ لا تركزين بالخياطة
، إن لم تركزي في تعلمها
فسأطلب من(كاكوما) بأن لايعلمكِ على السلاح بعد الآن
! لا يمكن
تعيين رجال اكفاء هي اولويتنا الاولى
ليس هناك وسيلة اخرى التعليم هو الطريقة الوحيدة
... (السيد (شوزان
لقد كان سعيداً بشأن المدرسة الهولندية
لقد قال بأنه من الضروري تعليم الناس
هل هو بخير؟
انه لم يتغير
الإقامة الجبرية ليست بذلك السوء
لدي وقت كثير للقراءة والتفكير
لقد تعمقت قاعدة معرفتي منذ قدومي الى هنا
أنا لم اتوقف عن الشعور بالحزن لما حدث
الان هو الوقت الذي نحتاج فيه دعمك
بأمكاني رؤية المشهد البعيد من هنا
بأمكاني إدراك الحالة القومية من هنا
مالذي تظنه بشأن توقعاتي؟
ألم تتحقق كلها واحدة بعد الاخرى؟
اجل
الناس لايدركون ما يهدف إليه البطل
نابليون قد نُفيَ ايضاً
... يوماً ما ... بالتأكيد
سوف يَتمُ طلبي
اجل
... (أوصل هذا لـ (كاكوما
... عند الشروع في شيء
عديموا الفائدة سيتدخلون دائماً
اهزمهم ... وامضي قُدماً
اهزمهم ... وامضي قُدماً؟
هذه اقواله
أنتَ مُجهز بالكامل
بأمكاننا عمل الكثير هنا
كم من الوقت ستبقى هنا؟
لم اقرر بعد
مالذي قلتهُ لقبيلة (إيزوشي)؟
لقد تخليت عنهم
لا استطيع العمل هنا مع صلات تربطني بغير مكان ، لذا انا الان عاطل عن العمل
هل كان هذا قراراً سليماً؟
انا الابن الثالث لطبيب قرية
عليَ ان ادعم نفسي بالتعليم
لكن لن يكون لك مرجع لتعود اليه
لإعود اليه ؟
لم افكر بذلك
ان كنتَ تظن بأن هذا ممكن، فهو ممكن
هذا مافكرتُ فيه
انا لا اريد ان يسبقني احد مجدداً
أنا اقر بذلك ، لقد سبقونا بالوصول للسُفن السوداء
! حسناً لنفعل هذا معاً
اجل
قم بمساعدتي
سأطلب من قبيلتي ان تُعينك
صباح الخير
! استعدي
! أطلقي النار
! لاتغلقي عينيكِ
! حاضر
! لن تكوني مستعدة لإستخدام رصاص حقيقي
! حاولي مجدداً
سأأخذك لـ (نيشينكان) لاحقاً
لقد ضَحك
ما المضحك؟
! استعدي
! أطلقي النار
! لقد اغلقتي عينيكِ مجدداً
! حاولي مجدداً
بعد فترة وجيزة من استلام (كاكوما) الموافقة على فتح المدرسة الهولندية
... مع ذلك ، على الرغم من طلباته العديدة
القبيلة لم تقبل بتعيين (شونوسكي) كـ معلم
كاكوما) قد تحسن)
"في ذلك اليوم، بأستخدام بندقية " كيفير
اصاب 85 من100 هدف بأصابة دقيقة
اجل
وهو شخص مثقف ايضاً
(انا فخور لأني ارسلته لـ (إيدو
شكراً جزيلاً لك
لكنه يجب ان يعرف حدوده
هل حصل امرٌ ما؟
... افتتاح مدرسة هولندية وتعيين اشخاص من الخارج
(هو من اجل صالح (آيزو
لكنه ان تَسرعَ في الامور فإن الكبار سيصعبون الامور عليه
سوف يرونه كـ متغطرس
الشباب يميلون لان يكونوا متسرعين
لاتدعه يتعدى الحدود
سأتكلم معه
لقد امطرت السماء
عن إذنك
تعالي الى هنا ... هذا ليسَ جيداً
لقد أمطرت فجأةً
أليس (كاكوما) معك؟
انه في المدرسة ، يتحدث مع الرؤوساء
... ارجو المعذرة
هل المدرسة الهولندية ليست على مايرام؟
لماذا تسألين؟
وجه (كاكوما) عابس مؤخراً
أجل ، لأنه لا يستطيع جذب الطلاب
لماذا؟ سأكون أول المسجلين
لقد ضَحِكتَ مجدداً
ماذا؟
لقد ضحكتَ مرة عندما كنتُ اتدرب على التصويب
اعذريني
هل من الغريب لإمرأة ان تستخدم سلاح ناري؟
كلا ... لقد كنتُ سعيداً
سعيد؟
انتِ ماهرة
كاكوما) قام بتدريبكِ جيداً)
شكراً جزيلاً
لكن انا دائماً يتم توبيخي بشأن عادتي السيئة
أنا اميل الى إغلاق عيناي عندما أطلق النار
اتذكر فعل ذلك ايضاً
هل أقوم بلصق عيناي لإبقاءها مفتوحة؟
لننسى هذه الفكرة
ماذا؟
فقط قومي بإتباع مسار الرصاصة
أتبع مسار الرصاصة؟
بأمكانكِ فعل ذلك
! (ياي)
ارجو المعذرة
(انا (ياماكاوا يوشيرو
(انا (كاواسكي شونوسكي
(انه صديق (كاكوما
حقاً؟
انا أقيم في منزلهم حالياً
ماذا؟
!انت، سنتأخر
! أنا قادم
من هذا؟
لنذهب
لماذا لم أحصل على الموافقة لتعيين (كاواسكي)؟
القبيلة ليسَ لديها فائض لتعيين الغرباء
انهم لايفهمون
السيد (كاواسكي) مهم من اجل المدرسة الهولندية
البعض يشعر بأن الموافقة تمت سابقة لأوانها
هذب تصرفاتك لفترة
(لقد تم سحب طلبك لقبول عودة (فوروكاوا
! انهم لايفهمون
! توقف
! التقط مظلتي
! التقطها بنفسك
! يا جندي المشاة الغربي
ماذا؟
مالذي قلته ؟
! انت تقول بأن البنادق هي الافضل
وماذا يعني؟
! البنادق لجنود المشاة
ان كنتَ تظن بأنها الافضل ! فأنك حقاً جندي مشاة
البنادق للساموراي الجبان الذي لايستطيع استخدام الرمح او السيف
توقف ! من الذي تنعته بالجبان ؟
اسحب سيفك ؟
! ابدأوا
قاعة (كوروكوتشي) للمبارزة
! توقفوا
حسناً ... سأبارزه انا
! حسناً
! (سيد (كوروكوتشي
! ارجو المعذرة
كاكوما) مالأمر؟)
أريد ان أبارز بالرمح
أرجو ان تكون شاهداً
! حسناً
استخدم هذا
! ابدأوا
! توقفوا
أبدأوا
! توقفوا
! ليكن هذا معلوماً ! البنادق ليست للجبناء
! انها السلاح الافضل للساموراي
انه قوي ... كـ شيطان
كيف لكَ ان تستخدم الرمح بغضب؟
! ايها الاحمق
! لقد كانوا وقحين جداً
! (كاكوما)
امسك اعصابك
لقد سَمعتُ عنكَ
انت تعظم من شأن قوة البنادق
اجدادنا استخدموا السهام والرماح والسيوف
... ان قلتَ بأن البنادق افضل
من الطبيعي ان تحصل على رد فعل غاضب
أتظن ذلك؟
! الامر ليسَ كذلك
! انت تبدو كالدب الذي يريد ان يعض
! اجلس
(كاكوما)
اسمعني
... ان كنت تقول بأن الاسلحة النارية اقوى بشكل علني
فأن اعداءك سوف يزدادون
أنا لابد أن أسلم رسالة الرئيس الى الشوغن بنفسي
هذه عادة الدول المتحضرة
(الشوغن كان مشغولاً مع القنصل الامريكي (هاريس
(الذي كان في (شيمودا
هاريس) سعى لاقامة علاقات تجارية مع اليابان)
... عندما قام (بيري) بزيارتنا للمرة الثانية
(إيدو) كانت بأمان، بسبب قلعة (شيناغاوا)
... الهزة الارضية التي حدثت قبل عامين
فجرت مخزن البارود
لقد قمت بعمل جيد بأعادة بناءه
... في ذلك الوقت
... الرجال الذين ماتوا من اجل حماية القلعة
يرثى لحالهم
... انه وقتٌ صعب الان
لكن يجب علينا الدفاع عن بلدنا
اللورد قد عاد
سيدتي
لابأس
... بإقامة حفل زفاف الخريف الماضي
(اصبحت الأميرة (توشي) زوجة اللورد (كاتاموري
مرحباً بعودتك
تيرو احضرته
يالها من عيون مستديرة
أليس لطيفاً يا أخ..؟
أعني، ايها اللورد
بأمكانكِ الحصول عليه
حقاً؟
كلا ... لا اريده
... اوه
من الممتع اكثر احضاره الى هنا من قِبلكِ
حسناً
... عندما يغادر اللورد قريباً
سوف اكون وحيدة مجدداً هنا
سيدتي
اكتبي قصائد له
قصائد؟
عندما تكتبين قصائد، سوف تفكرين به
حتى وإن كنتما بعيدين، لن تشعري بالوحدة
هذه فكرة جيدة
(ماتسوشيما)
نعم
لماذا تطلقت (تيرو)؟
سمعتُ بأنها لا تستطيع الإنجاب
هل هذا هو السبب الوحيد؟
سيدتي ... ؟
كلا ... لا تهتمي
أتساءل من هو الشخص الذي تفكر فيه عندما تكتب القصائد
... كاكوما) قد تم استدعاءه من قبل الرئيس)
بفترة وجيزة بعدما رجع لورد (كاتاموري) لمنزله
... بشأن بدائل البنادق
الامر مستحيل
لقد قمنا ببناء قلعة (شيناغاوا) تواً
ليس لدينا أموال متبقية من اجل البنادق
اما بالنسبة لطلبك بشأن التدريب على الطريقة الغربية
(فأننا سندرب الرجال على طريقة (ناغانوما
هذا الطلب ايضاً قد تم الغاءه
الرماية للمسافات البعيدة
الرماح والسيوف لقتل الاعداء
هذا هو اسلوب الساموراي
... هذا
(المقاطعات الغربية بما فيها (ساغا) و (ساتسوما
... تقوم بتحسين الجيش، (آيزو) ستتخلف عنهم
! (كاكوما)
لقد تعديت الحدود
... لكن
!أنت لا يحق التكلم هكذا في هذا المكان
نعم سيدي
! إعرف مكانتك
ألا يعلموك هذا في دراساتك الهولندية؟
كلا، الأمر ليس كذلك
!الناس يخشون من ان الشباب سوف يتبعون هولندا
لقد تسرعنا بالموافقة على المدرسة الهولندية
يجب ان نعيد النظر في الأمر
اوافقك الرأي
... يالكم من
مالذي قلته؟
... بما يتعلق بإصلاح الجيش والمدرسة الهولندية
ارجوكَ اسأل اللورد مجدداً من اجل تأييده
! ما تم قوله لك الان هو من أوامر اللورد
! لا اصدق ذلك
! اللورد يعلم بشأن السُفن السوداء
انه مدرك للوضع
ماذا ؟
انتم لاتعلمون شيئاً حول العالم الجديد
! انتم كـ ضفادع في بئر
! (كاكوما)
! امسك اعصابك
اوه،لا ... لقد فقدت اعصابي
(غادر ... (كاكوما
! نعم،سيدي
... العقوبة التي نالها (كاكوما) في اليوم التالي
كانت الحجز
لوقت غير محدود
لقد مضى عشرون يوماً
متى سيتم الاعفاء عنه؟
لا اعلم
ربما بعد سنة او عشر سنوات
علي ان ادرب (سابورو) منذ الان وصاعداً
... ايها الاب
لا استطيع ان اجعل هذا يدمر اسم العائلة
ما الخطب؟
انا لا افهم
... كاكوما) وانت لستما مخطئين ابداً)
... فلماذا
تُعاقبان؟
(ياي)
... هنالك أمور لا يمكننا التحكم بها
... في هذا العالم
الناس في (آيزو) عنيدون
ما الأمر؟
كاكوما) ... تفضل)
انها خرطوشة بندقية مابها؟
ياي) صنعتها) لقد علمتها انا
انها متقنة الصنع
كاكوما) ارجوك استخدمها)
... كلا
في وقت اخر
سأستخدمها أنا إذن
اجل ، افعلي مايحلو لكِ
! اوه، لا
!( ياي) لا تفعلي
انا سوف أستمر
لا أهتم ان تم الاستهزاء بي
... حتى وان استسلمتَ انت
فأنا لن استسلم
سأستمر حتى اتقن استخدامه حتى وإن كنتُ وحيدة
هل انتِ بخير؟
انها المرة الاولى لكِ بأطلاق رصاصة حقيقية
ماذا؟
اصابة دقيقة
لقد اصبتي اصابةً دقيقة
... (كاكوما)
!لنهزمهم ولنمضي قُدماً
! اجل
!ياي) ! مبارك لك)
! مبعوث امريكي
... في خريف هذا العام
(هاريس) دخل الى (إيدو) والتقى بالشوغن (ايسادا)
شكراً لحضورك وجَلبكَ للرسالة
الشوغن (ايسادا) كان مريضاً وليسَ لديه ولي عهد
لقد أُشيعَ عنه بأنه كانَ جاهلاً
...(وصي الشوغن (هيتوتسوباشي يوشينوبو
قد أُخذ بنظر الاعتبار لإستلام مهام الشوغن
هيتوسوباشي يوشينوبو
(يوشينوبو) كان ابن (تاكوغاوا نارياكي) من (ميتو)
لقد كانَ معروفاً بكافة انحاء البلاد
هذه الوضعية لاتنفع
هل بإمكاننا تغييرها؟
الرصاصة تصل الى مدى اقل مما صوبت عليه
نحتاج الى تصحيح ذلك
اخبرني المزيد بالتفصيل
مستوى النظر ليسَ جيداً
هنا
... المعركة على وشك ان تبدأ في البلاد
... النزاع حول من سيصبح وريث الشوغن
الفوضى في نهاية نظام حكم (توكوغاوا) قد بدأت
نهاية الحلقة 3
لقد تَمت ترقيتك
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co
ترقية ؟
لماذا قبلتَ بإتفاقية دون إخذ موافقة ؟
!يا له من تسامح
كاكوما) محظوظ لحصوله على مثل هذه العروس)
انها كالـ سفينة الغريبة بالنسبة لي
لايُمكن غض النظر عن هذا !انها خيانة
! انظر هناك، شهاب